Morphine
Annotations du traducteur. Nouvelle extraite de La Garde Blanche - Nouvelles, récits, articles de variétés (Bibliothèque de la Pléiade)
Traduction Jean-Louis Chavarot
«Le 17 janvier.
Tempête, pas de consultation. Ai lu pendant mes heures d’abstinence un manuel de psychiatrie, il m’a produit une impression terrifiante. Je suis fichu, plus d’espoir.
J’ai peur du moindre bruit, je hais tout le monde quand je suis en phase d’abstinence. Les gens me font peur. En phase d’euphorie, je les aime tous, mais je préfère la solitude.»
Le journal halluciné d’une descente aux enfers, dans les affres du manque, aux limites de la folie, par l’auteur du Maître et Marguerite.
