Soyez comme des enfants
Ouvrage publié avec le soutien de
l’Institution de traduction (ANO, Institut Perevoda), Russie
« Voici venu le moment de révéler le mieux gardé des secrets à l’ouest comme à l’est : Vladimir Charov est l’un des plus grands écrivains d’aujourd’hui, capable de créer un espace-temps parallèle assez convaincant pour le disputer à tous les livres d’histoire et de géographie, de plonger le lecteur dans un état second à force d’immersion dans une réalité deuxième, d’étendre le domaine de l’imaginaire jusqu’à ce qu’il se superpose exactement au territoire du concret. Il faut pour cela disposer de tous les pouvoirs de l’écriture et de toutes les ressources de l’invention, forger une phrase digne du code civil récité par un chaman. Il faut avoir en soi un peu de Shéhérazade et craindre de mourir si on cesse de conter, il faut aussi et surtout retrouver le langage d’avant l’expulsion du paradis et d’avant la chute dans l’âge adulte, il faut retrouver l’innocence, en un mot, il faut être comme les enfants. »
Extrait de la préface de Eric Naulleau
