Ouvrage publié avec le soutien de
l’Institution de traduction (ANO, Institut Perevoda), Russie
Assoiffé de nature et d’aventure, un enfant russe de l’après-guerre se prend pour Tom Sawyer, à Kamensk, sur les rives du Don paisible. Pour vivre sa passion, le petit Valentin fait l’école buissonnière, fugue, se gave de livres, fraie avec les voyous. Mais, cédant à l’appel de la forêt, il choisit bientôt sa voie en devenant chasseur dans la taïga de l’Ienisseï. Son récit, commencé comme une autobiographie, se mue en dialogue avec le monde sauvage. Que fait-il donc quand la chasse en vient à le désenchanter ? Valentin Pajetnov s’installe aux sources de la Volga pour se consacrer à l’étude des ursidés, court les bois avec des oursons orphelins, les accompagne dans leur vie sylvestre, retient leurs leçons. Ce livre est celui d’un berger à ours tout à la fois chercheur, observateur et conteur, singulière pastorale qui révèle le rapport intime et fusionnel à la nature d’un Dersou Ouzala moderne.
Sommaire
PRÉFACE ~ Un chantre de la nature russe (Yves Gauthier)
PREMIÈRE PARTIE – AU COMMENCEMENT
1. À chaque Russe sa rivière
2. Au temps heureux des melonnières
3. Le Tom Sawyer du Don paisible
4. Au pays de Dersou
5. La joue contre un arbre
DEUXIÈME PARTIE – L’IENISSEÏ
1. Objectif Sibérie
2. La rivière Issakovka
3. Aux fruits rouges
4. Trappeur
5. Des remords au printemps
6. À la peine comme à la joie
7. Au pays des vieux-croyants
8. Mon izbouchka
9. La mort du maître
10. À la zibeline
11. Un printemps sournois
12. Cow-boy en Sibérie
13. Rencontres d’automne
14. Dernier hiver
15. Retour au pays
TROISIÈME PARTIE – LA RÉSERVE FORESTIÈRE
1. Premières impressions
2. Sur le terrain
3. Krouchinski
4. Mes premiers oursons
5. Un lieu-dit nommé Champ-d’Avoine
6. Quand sortent les ours
7. Secteur 52
8. Le Visiteur et le Chanceux
9. Scrogneugneu
10. Duel sauvage à La Montagne
11. Tête-de-Paille
12. Le Barbu et le Moine
QUATRIÈME PARTIE – FORÊT PURE
1. À Boubonitsy-les-Clochettes
2. Le Bourlingueur
3. Enfants trouvés
4. L’instinct d’attachement
5. Une beauté tranquille
6. Une vie de loup
7. …Fût-il tartiné de miel
POSTFACE ~ La nature dans la littérature russe (Yves Gauthier)
Notes du traducteur
Notes de la postface
