10e Journées européennes du livre russe et des littératures russophones
Mairie 5e
21, place du Panthéon
75005
*
Au fil du temps, la Russie n’a jamais cessé d’attirer la curiosité des écrivains français. Russie connue et réelle ou Russie imaginaire et fantasmée, cet intérêt ne se dément pas et vit aujourd’hui à travers une nouvelle génération d’écrivains voyageurs.
Côté russe, l’intérêt pour la France est également très fort. L’intelligentsia et l’aristocratie russes ont considéré la France, et notamment Paris, comme un lieu de pèlerinage incontournable. Pendant les Journées du Livre Russe, les écrivains et artistes russes contemporains évoqueront la découverte d’autres horizons, les voyages à travers leur pays et leur rapport à l’exil.
EN AVANT-PREMIERE AU CENTRE DE RUSSIE CENTRE DE RUSSIE POUR LA SCIENCE ET LA CULTURE
61, rue Boissière – 75116 PARIS
TABLE-RONDE AUTOUR DE L’ŒUVRE DE TCHINGUIZ AÏTMATOV
Je suis khirghiz, russe, soviétique, je suis russophone
Avec
René Cagnat, Francis Combes, Esnest Otorbaev et Irène Sokologorsky
le mardi 12 février 2019 à 18h30
Merci de confirmer votre participation
au 09 83 66 40 77 ou par mail : france.oural@gmail.com
*
LES 16 ET 17 FEVRIER A LA MAIRIE DU 5e ARRONDISSEMENT DE PARIS
Tables-rondes, rencontres, salon du livre, expositions …
Remise du Prix de l’AFR et du PRIX RUSSOPHONIE
Projection de l’annonce du film d’Henry Colomer :
DES VOIX DANS LE CHŒUR, ELOGE DES TRADUCTEURS
avant la cérémonie de remise du Prix Russophonie
*
Trois concerts seront proposés au public des Journées du Livre Russe
– salle des Fêtes –
Mairie du 5e :
Samedi 16 février à 19h30
DESIRS RUSSOPHONES POUR LA FRANCOPHONIE AVEC IGOR SHPYNOV –
Dimanche 17 février à 18h
RUSSOPHONIE ET FRANCOPHONIE :
DIALOGUE MUSICAL – AVEC TATIANA YURKOVA, SOPRANO LYRIQUE,
AMINATA ALENSKAÏA, PIANO
FRANÇOIS PERNEL, HARPE CELTIQUE ET SEYBA SACKO, KORA MALIEN
Dimanche 17 février à 19h30
POETES ET CHANSONNIERS RUSSOPHONIE-FRANCOPHONIE
– NATALIA BALACHOVA
*
PROGRAMME DES JOURNEES DU LIVRE RUSSE
– MAIRIE DU 5E – PARIS
SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 FEVRIER 2019
TABLES RONDES
– L’écrivain- voyageur : regard poétique, regard politique ?
– Deux regards parallèles :
L’Occident imaginé, puis découvert par les artistes et écrivains russes
La Russie imaginée puis découverte par les écrivains français
– La Sibérie, terre de liberté et de relégation
– Le voyage au Caucase d’ Alexandre Dumas, Alexandre Pouchkine et Léon Tolstoi
– Tourguéniev entre France et Russie : le panégyriste et traducteur de Flaubert
– Marina Tsvetaeva en France – La vie n’est pas un parterre de roses
LE REGARD DES SLAVISTES
– Anton Tchekhov et le voyage à Sakhaline
– Nicolas Gogol, l’éternel voyageur
– Un voyage en Transsibérien
– Les voyages de la diaspora russe à travers le monde (1919 – 1938)
– Vladimir Dimitrijevic et les éditions de l’Âge d’Homme
GRANDS ENTRETIENS
– Boris Akounine – rencontre avec Yves Gauthier – La littérature est-elle une affaire sérieuse ?
– Vladimir Fedorovski, Saint-Pétersbourg, un voyage insolite
– Vassili Golovanov, le voyage du Nord au Sud
– Edward Limonov, Moscou, New-York, Paris, l’itinéraire d’un écrivain engagé
DIMANCHE DES ARTS
– Pierre le Grand et ses livres : les arts et les sciences de l’Europe dans la bibliothèque du tsar – avec Pierre Caye,
Philippe Malgouyres, Tania Tachmanova et Olga Medvedkova
– Moscou – Paris. Compartiment pour trois avec Dmitri Danilov, Bertrand Gosselin et Jean-Baptiste Godon.
– Paris-Moscou – Compartiment pour trois – voyage de retour avec Thomas Clerc, Dmitri Danilov, Bertrand Gosselin
et Elena Schmagrinskaja.
– Soljenitsyne, un écrivain en lutte avec son siècle avec Georges Nivat – Présentation du catalogue de l’exposition
qui retrace l’itinéraire littéraire et intérieur d’Alexandre Soljenitsyne
– Textes d’artistes russes contemporains publiés par les Nouvelles Editions Place avec Igor Sokologorsky
LECTURES CHOISIES ET COMMENTÉES
– Lettres de Karamzine
– Extraits d’Avvakoum
– Dmitri Danilov – Histoires. Nouvelles
– André Gide, Retour de l’URSS et Retouches à mon retour de l’URSS
PRÉSENTATION D’OUVRAGES, ATELIERS PÉDAGOGIQUES, SALON DU LIVRE, EXPOSITIONS ET ATELIER DE
TRADUCTION
– Atelier de traduction animé par Anne-Marie Tatsis-Botton –
Samedi16 février à 14h–Mairie du 5e – Inscription france.oural@gmail.com
– Cours de russe : séminaire des Editions Zlatoust et présentation des ouvrages de Nathalie Komarova-Gigounova
REMISE DES PRIX DU CONCOURS DE L’AFR
CÉRÉMONIE DE REMISE DU 13E PRIX RUSSOPHONIE, POUR LA MEILLEURE TRADUCTION LITTÉRAIRE DU RUSSE VERS LE
FRANÇAIS.
Samedi 16 février à 18h – salle des Fêtes de la mairie du 5e arrondissement.
Le samedi 16, dans l’après-midi, les visiteurs pourront assister à la présentation des ouvrages des 5 finalistes en présence de leurs traducteurs.
*
SOIRÉE CINÉMA
Le Grand-Action – 5, rue des Ecoles 75005 PARIS
Jeudi 14 février à 20h
En partenariat avec Rivages Russie Evénements
24 NEIGES
Film documentaire russe (2015) de Mikhaïl Barynin
– Avant-première française –
En présence du réalisateur
En Iakoutie, la terre est gelée toute l’année et
l’hiver les températures descendent jusqu’à –65°.
Les gens y vivent sans téléphone ni électricité. La
vie y est un combat quotidien. Le héros est un
éleveur qui passe sa vie dans la toundra avec son
troupeau et ne voit que rarement sa famille. Le
lien avec sa famille s’amenuise. Ces conditions de
vie extrêmes conduisent l’homme à interroger le
sens même de son existence.
Tarif : 9€50 – Tarif réduit 7€50
(cartes UGC et membres Rivages Russie Evénements
et France-Oural)
Réservation en ligne : www.legrandaction.com
