Lettres russes n°54 – Au temps passé, 1917-2017

En cette année anniversaire, bien des colloques se tiennent et bon nombre d’ouvrages analysent les années soviétiques sous un angle ou sous un autre.
Pour notre part, nous nous proposons de nourrir les réflexions en faisant découvrir un certain nombre de textes qui évoquent différents pans ou moments, connus ou moins connus, de la réalité soviétique, ainsi que le regard que portent aujourd’hui sur ces réalités des écrivains de génération et d’engagement différents.

Irène Sokologorsky

Sommaire

• Andreï LEBEDEV. – Vita sovietica / trad. de Maria-Luisa Bonaque.
• Kirill KOBRINE. – L’Alhambra des prolétaires / trad. d’Annette Melot.
• Ilya KABAKOV. – [L’homme soviétique] L’installation et le tableau / trad. de Maria-Luisa Bonaque.
• Vera NABOKOVA-PYKHATCHEVA. – Mémoires / trad. d’Antonina Roubichou-Stretz.
• Irina KRAÏEVA. – Ma Baba Yaga m’écrit / trad. d’Odile Belkeddar.
• Vladimir ZANGUIEV-SANIER. – N’oublie pas ton nom / trad. de Marie Starynkevitch.
• Benedikt SARNOV. – Cessez de vous étonner ! / trad. de Richard Roy.
• Nicolas BOKOV. – Deux fois cent ans / trad. de Catherine Brémeau.
• Alexandre MAKAROV-KROTKOV. – Vers / trad. de Christine Zeytounian-Beloüs.

 

La revue

Revue de l’association LRS (Littérature russe et traduction) fondée en 1987 par un groupe de spécialistes de la littérature russe. D’abord connue sous le nom de LRS, devenue entièrement bilingue en 1996 (sa partie « Poésie » était bilingue dès le premier numéro), Lettres russes s’attache à présenter et à faire lire des nouvelles, poèmes, essais et extraits de romans, tous inédits en français, d’auteurs contemporains ou actuels ainsi que des oeuvres méconnues d’auteurs du passé.

Comité de rédaction :

Nathalie Amargier, Michèle Astrakhan, Odile Belkeddar, Bernard Birkan, Maria-Luisa Bonaque, Catherine Brémeau, Cécile Deramond, Claude Frioux, Marianne Gourg, Hélène Henry, Anne Laurent, Andreï Lebedev, Bernard Birkan, Anastasia Lester-Bourykina, Hélène Mélat, Annette Melot, Sabine Montagne, Jacqueline Paudrat, Ludmila Platonova-Benvenuti, Hélène Remaud, Antonina Roubichou-Stretz, Hélène Rousselot, Richard Roy, Irène Sokologorsky, Patricia Viglino, Christine Zeytounian-Beloüs.

Cinquante-quatre numéros parus depuis 1987 (Sommaires ICI), plus de 500 auteurs présentés par plus d’une centaine de traducteurs.